Субтитры для выпуска новостей

"...Хотелось бы узнать, есть ли возможность титровать выпуск новостей для слабослышащего населения в ручном\полуручном режиме. У нас есть собранный выпуск новостей(единый файл), есть текст этого выпуска новостей. Он отредактирован и примерно подогнанный по времени. Есть ли возможность на выходе получить управляемые субтитры для этого выпуска новостей(старт-стоп, возможно- изменение скорости субтитров)?..." 

Есть специальный бесплатный скрипт TSF_ShortCrawl. Он предназначен для показа бегущей строки с подгонкой к длительности видеофайла путём подбора скорости. Его и можно использовать для титрования новостей

Здесь описание скрипта. 

Здесь общие правила работы со скриптами.

Здесь дополнительная информация по закону о 5% (титрование для слабослышащих). 

Клиент нашел еще такой плагин TSF_ShortCrawl

"...Клиент нашел еще такой плагин TSF_ShortCrawl. Можно протестировать или почитать про него?.."

Клиент нашёл? Так мы вроде не прячем ничего. Сообщение о разработке здесь.  

Это не плагин. Это скрипт из бесплатной библиотеки скриптов TSF. Здесь описание.

Скачать здесь. 

В какой кодировке?

"...Используем скрипт TS1_SubTitles для показа субтитров. В какой кодировке должны быть srt-файлы? UTF-8 с BOM или без BOM?..."

Нужно использовать кодировку UNICODE (UTF-16) .

Лог-файл в скрипте TSF_ShortCrawl (2)

В скрипт TSF_ShortCrawl добавлена запись лог-файла.

С помощью него можно посчитать время показа бегущей строки для исполнения закона о "5%".

Подробнее об использовании лог-файла описано в соответствующем разделе документа.

Лог-файл в скрипте TSF_ShortCrawl

 Тестируем новую версию скрипта TSF_ShortCrawl, в которую добавлена запись лог-файла.

Настройки текста при генерации DVB-субтитров

Про настройки текста при генерации DVB-субтитров здесь.

Ошибка с телетекстом у приёмников PBI (2)

Продолжение этой темы.

Информация от нашего пользователя:

"...Хочу добавить, что ещё и после перезагрузки устройства требуется нажимать APPLY в декодере чтобы телетекст пошёл..."

Ошибка с телетекстом у приёмников PBI

Обнаружили ошибку с телетекстом у приёмников PBI - при выборе новой телепрограммы идёт телетекст от выбранной ранее.

После перевыбора новой программы на странице Decoder-Program нужно произвести  дополнительные настройки:

Показ в телетексте произвольного текста при отсутствии srt-файла (2)

В продолжение к этой теме.

"... Сегодня попробовали набрать простое предложение для вывода его в качестве теста на нашем  сервере.  Его текст: "В рамках исполнения ФЗ РФ от 01.10.2018 номер: 380-ФЗ начато тестовое вещание программ со скрытыми  субтитрами"... "

На каждой странице телетекста может содержаться не более 24 строк текста. Каждая строка может содержать не более 40 символов (включая пробелы). Сейчас мы предоставляем возможность показа только одной строки и поэтому ваш текст не будет показан полностью, он будет обрезан.

Некорректное формирование субтитров

"...Генерация субтитров "ломается" после чтения некорректного srt файла субтитров, в котором времена пересекаются..."

Исправлено.

13.01.2020
ForwardSoftware 5.9.823

ЛЮДИ С НАРУШЕНИЕМ СЛУХА ПОЛУЧАТ БОЛЬШЕ АДАПТИРОВАННОГО КОНТЕНТА (C)

Статья из журнала "Телеспутник".

Кодировка в SRT файлах для субтитров

Файлы SRT для субтитров должны быть в кодировке UTF 16 или Unicode.

Пропуск телетекста в продукте Форвард ТМ

Сделана поддержка пропуска телетекста в продукте Форвард ТМ.

Форвард ТМ - программно-аппаратный комплекс для вещания телевизионного сигнала с  задержкой. Изменение расписания вещания невозможно.

30.12.2019

SLTeletextViewer - просмотр строк телетекста

В состав нашего ПО включена утилита SLTeletextViewer. Она позволяет посмотреть строки телетекста.

Программа простая и не связана с компонентами основного ПО. Расположение утилиты: C:\Program Files\ForwardT Software\Tools.

Выбираем в списке устройство, с которого хотим смотреть телетекст. Нажимаем кнопку Start (на рисунке она уже нажата и сменила название на Stop). После этого в списке видим все страницы телетекста. Выбираем нужную, смотри текст.

TSF_Shortcrawl работает только с короткими файлами?

"...Не получается запустить скрипт TSF_Shortcrawl. Всё делали согласно инструкции, работает только с короткими файлами. Подскажите, пожалуйста, есть ли ограничения на количество  Символов или скорость прокрутки строки. Предполагается использовать для титрования видеофайлов продолжительностью 25-30 минут, размер .txt файла 34 Кб..."

Очень большой текст - видно, что это текст, который начитывает в эфире диктор. В силу этого  возникает ряд проблем:

Подскажите где взять скрипт TSF_ShortCrawl?

Подскажите  где  взять скрипт TSF_ShortCrawl-показ бегущей строки с подгонкой к  длительности видеофайла ?

Инсталлятор скриптов можно скачать отсюда. 

Документ по работе со скриптом здесь.

Как импортировать шаблон скрипта в свой титровальный проект описано здесь.

Плата FD300 и телетекст

Если речь идёт о телетексте в аналоговом сигнале, то, к сожалению, плата FD300 его не поддерживает. Она не умеет принимать телетекст, пропускать со входа на выход и не умеет его формировать. Плата разрабатывалась в начале 2000-х годов. Наличие телетекста в те времена актуально не было и поэтому возможность работы с телетекстом заложена не была.

Вариант один - произвести замену вашего решения на базе платы FD300 на решение на современной плате FD322 по программе льготного обмена. Новая плата умеет принимать телетекст, пропускать со входа на выход (при ретрансляции сигнала сетевого партнёра) и формировать его (например, во время трансляции собственных передач - при наличии плагина SRT2Teletext).

Плата FD842 и телетекст

В связи с подготовкой к реализации закона о 5% нужно иметь ввиду, что телетекст у платы FD842 есть только на входе.
Осуществить пропуск телетекста со входа на выход не представляется возможным по техническим причинам.
Сформировать и выдать телетекст  (не на проход) тоже невозможно.

Как устроен srt-файл

Файлы srt - это один из наиболее популярных форматов для субтитров. Формат файла достаточно прост.

1
00:00:04,800 --> 00:00:08,100
Интересная картина 1980-х годов

Для каждой фразы сначала прописывается её порядковый номер. Дальше прописывается время начала и окончания показа фразы. Потом собственно текст самой фразы.

Более подробное описание формата здесь.

Спецификацией предусмотрены различные теги форматирования, но мы их не поддерживаем.

Ещё об обязательных субтитрах на ТВ (5%)

Ещё раз об обязательных субтитрах на ТВ (5%) здесь.