Настройки текста при генерации DVB-субтитров

Про настройки текста при генерации DVB-субтитров здесь.

Показ в телетексте произвольного текста при отсутствии srt-файла (2)

В продолжение к этой теме.

"... Сегодня попробовали набрать простое предложение для вывода его в качестве теста на нашем  сервере.  Его текст: "В рамках исполнения ФЗ РФ от 01.10.2018 номер: 380-ФЗ начато тестовое вещание программ со скрытыми  субтитрами"... "

На каждой странице телетекста может содержаться не более 24 строк текста. Каждая строка может содержать не более 40 символов (включая пробелы). Сейчас мы предоставляем возможность показа только одной строки и поэтому ваш текст не будет показан полностью, он будет обрезан.

Некорректное формирование субтитров

"...Генерация субтитров "ломается" после чтения некорректного srt файла субтитров, в котором времена пересекаются..."

Исправлено.

13.01.2020
ForwardSoftware 5.9.823

Кодировка в SRT файлах для субтитров

Файлы SRT для субтитров должны быть в кодировке UTF 16 или Unicode.

Плата FD842 и телетекст

В связи с подготовкой к реализации закона о 5% нужно иметь ввиду, что телетекст у платы FD842 есть только на входе.
Осуществить пропуск телетекста со входа на выход не представляется возможным по техническим причинам.
Сформировать и выдать телетекст  (не на проход) тоже невозможно.

Как устроен srt-файл

Файлы srt - это один из наиболее популярных форматов для субтитров. Формат файла достаточно прост.

1
00:00:04,800 --> 00:00:08,100
Интересная картина 1980-х годов

Для каждой фразы сначала прописывается её порядковый номер. Дальше прописывается время начала и окончания показа фразы. Потом собственно текст самой фразы.

Более подробное описание формата здесь.

Спецификацией предусмотрены различные теги форматирования, но мы их не поддерживаем.

Ещё об обязательных субтитрах на ТВ (5%)

Ещё раз об обязательных субтитрах на ТВ (5%) здесь.

Обновлён топик со способами показа субтитров

Обновлён топик со способами показа субтитров

Телетекст при показе видео на проход

"...Если у нас идёт сигнал на проход через вашу плату, мы не сможем добавить телетекст?..."

Вопрос в том, что именно за сигнал на проход идёт. Если это сигнал вашего партнёра, которого вы ретранслируете, то у него уже должен содержаться телетекст. А мы его просто передаём со входа платы на выход никак не изменяя.

Если же это ваш собственный сигнал, например, новости в прямом эфире, то вариант вставки телетекста существует. Показывать "живой" сигнал нужно не как один из входов OnAir. Нужно использовать титровальный элемент "Видео2". А на заднике должно идти воспроизведение какого-нибудь видеофайла. К нему должен быть соответствующий srt-файл. Видеофайл нужен только для формирования телетекста. Сделать его можно с помощью программы TGA2AVI. Нарисовали один кадр, потом размножили на нужную длительность и сделали AVI файл. Звука в таком видеофайле быть не должно, звук должен идти из "живой" картинки

Список программ для работы с субтитрами

Список программ для работы с субтитрами на все случае жизни: создание, "выдёргивание" из файлов и т.д.

DVB субтитры при трансляции изображения с IP камеры

"...И ещё вопрос по субтитрам. У нас они в виде DVB субтитров в IP потоке. Я так понял, что OnAir "подтягивает" файл srt только когда воспроизводит видео файлы. А у нас в основном 90% эфира -  это разные графические "плашки", наложенные на изображение с IP камер нашего города. В качестве звуковой подложки используется плейлист из mp3 файлов. Как формировать DVB субтитры в таком случае?..."

Субтитры из SRT файлов можно формировать только для видеофайлов. В вашем случае можно поступить так. В нашей монтажке FrwClip открываете какой-нибудь файл. Оставляете от него один кадр, удаляете звук. Потом размножаете (повторяете) этот кадр, например, на час.  Файл будет длинный, но по размеру маленький. Этот файл используете для воспроизведения на "заднике" под изображением с IP камер в основном OnAir. К этому файлу и привязываете SRT файлы для субтитров. Понятно, что такой файл можно переименовывать и вставлять в нужное место вашего расписания с соответствующими SRT файлами.

Далее есть два варианта взаимодействия видеофайлов для генерации субтитров и звука из mp3. Если получится, то можно "ужиться" в одном расписании основного экземпляра программы OnAir. Если не получится, то mp3 можно воспроизводить через титры. Здесь описан пример.  

Настройка и проверка генерации DVB-субтитров из файлов SRT

В раздел черновики выложена краткая инструкция  по настройке и проверки генерации DVB-субтитров из файлов SRT.

Про субтитры

Полезный топик про субтитры от нашего коллеги на форуме можно найти здесь.

Субтитры с YouTube

Если ваши файлы расположены на сервисе YouTube и в них есть субтитры, то их можно скачать в виде текстового или SRT файлов. Например, с помощью этого сайта.

Мы хотим субтитры наложить на идущие программы

"...Мы хотим субтитры наложить на идущие программы..."

Есть несколько вариантов:

1. Показ субтитров в виде телетекста в аналоговом или SDI сигнале. Платная опция, используется плагин SRT2Teletext (телезритель может отключить показ субтитров). В качестве источника субтитров служит файл в формате SRT. Краткое описание здесь.
2. Показ субтитров в виде DVB-субтитров в IP-потоке. Бесплатная опция (телезритель может отключить показ субтитров). В качестве источника субтитров служит файл в формате SRT. Краткое описание здесь.
3. Показ субтитров в виде титровальных наложений. Платная опция,  используется титровальный скрипт TS1_Subtitles (телезритель не может отключить показ субтитров). В качестве источника субтитров служит файл в формате SRT.
4. Показ подтитровки видеосюжета в виде бегущей строки. Перед началом показа очередного видеофайла скрипт каждый раз пересчитывает и изменяет скорость бегущей строки, чтобы уместить её показ в пределах видеосюжета. Бесплатная опция, используется титровальный скрипт TSF_ShortCrawl (телезритель не может отключить показ субтитров). В качестве источника субтитров служит текстовый файл.
5. Для небольших видеосюжетов можно использовать опцию "Импорт" -> "Создать субтитры" в программе SLMovieListEditor. На основе srt файла будет сформировано задание для титровального элемента "РеклБлок". При воспроизведении видеофайла нужно включить отображение этого титровального элемента. Субтитры будут показываться в виде титровальных наложений (телезритель не может отключить показ субтитров). Видеосюжеты должны быть небольшими по длительности и они не должны разделяться на части для вставки рекламы.
6. Можно составить расписание для отдельного (титровального) экземпляра программы OnAir. В этом расписании содержатся команды загрузки текстовых строк в титровальный элемент подпись и команды для пауз между ними. Синхронизовать воспроизведение видеофайла и соответствующей ему подтитровки (из второго экземпляра OnAir) можно с помощью посылки специальных сообщений.

Краткая инструкция для плагина SRT2Teletext

Выложена краткая инструкция для плагина SRT2Teletext. Плагин предназначен для вставки субтитров в виде телетекста при трансляции собственных передач из видеофайлов.

Как правильно задавать VBI строки?

У нас вопрос - как правильно задавать VBI строки?

Показ в телетексте произвольного текста при отсутствии srt-файла

"...сейчас DVB субтитры/телетекст показываются только если есть файл srt. Хотелось бы, чтобы если файла нет, то плагин показывал на странице какой-нибудь текст. Например "Данная программа идёт без субтитров..."

Добавлена настройка в реестре
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\SoftLab-NSK\SLTMTimeline
DefTextPeriod = 2 (периодичность показа в секундах), тип DWORD
DefTextDuration = 10 (длительность показа в секундах), тип DWORD
DefText4Srt = "" (текст строки), тип String
Разный текст строки может быть задан для каждого языка в подпапке с названием языка, например:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\SoftLab-NSK\SLTMTimeline\RUS
DefText4Srt = "Без субтитров"

22.03.2019
ForwardSoftware 5.8.1607

Импорт srt-файлов в Форвард Офис

При импорте видеофайлов импортируются и связанный с ним srt-файл. И, соответственно, они выгружаются вместе с соответствующими видеофайлами при формировании расписания вещанияю

15.03.2019
ForwardSoftware  5.8.1582

Обязательные субтитры на ТВ (5%)

С 1 января 2020 года вступит в силу поправка к закону "О СМИ", согласно которой все телеканалы будут обязаны 5% передач сделать доступными для инвалидов по слуху.

Подробно про наши шаги по этому поводу здесь.