"...Если у нас идёт сигнал на проход через вашу плату, мы не сможем добавить телетекст?..."
Вопрос в том, что именно за сигнал на проход идёт. Если это сигнал вашего партнёра, которого вы ретранслируете, то у него уже должен содержаться телетекст. А мы его просто передаём со входа платы на выход никак не изменяя.
Если же это ваш собственный сигнал, например, новости в прямом эфире, то вариант вставки телетекста существует. Показывать "живой" сигнал нужно не как один из входов OnAir. Нужно использовать титровальный элемент "Видео2". А на заднике должно идти воспроизведение какого-нибудь видеофайла. К нему должен быть соответствующий srt-файл. Видеофайл нужен только для формирования телетекста. Сделать его можно с помощью программы TGA2AVI. Нарисовали один кадр, потом размножили на нужную длительность и сделали AVI файл. Звука в таком видеофайле быть не должно, звук должен идти из "живой" картинки
