"...Можно ли два титровальных объекта (скрипты TSF CaptionPro) в FDTitleDesigner объединить в один, чтобы в OnAir они были под одной кнопкой и чтобы в расписании их включать и выключать одной командой (строкой)?..."
Да, можно. Но делается это не в FDTitleDesigner. Нужно создать группу титровальных объектов. Подробнее здесь. В топике описано создание группы и управление ей с кнопки. Но при создании группы на закладке "Редактируемые команды" будут созданы команды для управления ею из расписания вещания.
