"...Возможно с помощью ImageUpdater или другой программы сделать статическую рекламу (баннер) с динамически изменяемым текстом из txt файла?..."
Делается это с помощью бесплатного титровального объекта со скриптом TSF_CaptionPro. Объявления в текстовом файле, есть специальный элемент для показа подложки (в ваших терминах "баннер"). Описание скрипта здесь.
Здесь описание общей работы со скриптами.
