"...Сервис Яндекс.Погода предлагает установить логотип нового дизайна, прислали файл. Но в приложении SLYandexWeatherDesigner нет возможности выбора файла в элементе "Логотип", только варианты 1-2-3 со старым дизайном. Как бы выполнить их требования?..."
Про новые логотипы знаем, но правки в программу-дизайнер ещё не успели внести.
Выполнить требования Яндекс.Погоды можно следующим образом. В своём проекте удалите элемент "Логотип". Вместо него добавьте дополнительный элемент "Картинка". А в него добавьте графический файл с новым логотипом.