Субтитры на китайском (шрифт с собачкой)

Наше ПО умеет показывать субтитры.
Прислали рисунок. Проблема - иероглифы "лежат на боку", т.е. перевёрнуты на 90 градусов.

Перевёрнутые иероглифы

Как должно быть.

Оказывается всё дело в том, как называется шрифт. Был выбран шрифт, начинающийся с @ - @PMingLiU-ExtB. А этот символ специально поворачивает буквы для вертикального написания в японском, корейском, китайском языках.